荔枝取名猜想
一秒记住【xiaoyanwenxue】精彩无弹窗免费！
“书鱼知小（.shg.tw）”
！
荔枝取名猜想
闲翻一本英汉词典，偶见litchi就是荔枝，以为荔枝之名正如葡萄、苜蓿、柠檬，乃是音译。
想想觉得不对。
荔枝出产我国闽粤以及川滇，并非西域引进，异于葡萄、苜蓿。
欧陆气候寒冷，更不可能出产荔枝。
何况早在西晋左思《吴都赋》就有荔枝了。
不对，更早些在西汉司马相如《上林赋》就有了，字作离支。
此物应是吾国原产，传到欧陆才译成litchi的。
荔枝或离支之取名，李时珍《本草纲目》有二说。
一说摘果“必以刀斧劙取其枝”
，劙音同荔；另一说其果“若离本枝，一日变色，三日变味”
，故名。
二说俱嫌勉强牵合，难惬我心。
犹记“文革”
前读扬雄《方言》，似有双生子叫厘孳的记载，正好拿来解释荔枝取名，因为此物果实成双结对而生。
荔枝或离支之名，皆从厘孳来。
可惜我的影印刻本《方言》早被抄没，无法引用。
忽想起嘉兴市秀州书局，亟去一函索购。
儒贩范笑我帮大忙，复印一册，邮寄惠我，感激莫名。
急忙翻查，找到原文：“陈楚之间，凡人兽乳而双产，谓之厘孳。
秦晋之间谓之连子。
自关而东，赵魏之间谓之孪生。”
证据到手，对镜欢颜。
厘孳一词需要注释。
孳好懂，就是生。
厘音同俪，双也。
丽之古文，乃画双鹿。
成双结对，古人认为很美，引出美丽一义。
《方言》中厘应作俪，俪孳也就是双生了。
《本草纲目》中也提到荔枝果的双生，说：“其子喜双实。”
又说：“其实双结。”
《辞海》中荔枝条文，漏说果实双生这一特点。
幸好插图反映实况，画了一对双生之果。
本章未完，点击下一页继续阅读