第406章 11月22日

“松筠引幽步，以渐入佳境”

，这诗句恰可作为我读《被侮辱与被损害的人》一书的感受的注脚。

陀思妥耶夫斯基真厉害！

不说别的，单论其人物描写，千人千面，勾画出得人物栩栩如生，如立目前，真个活灵活现，有血有肉。

阅读时，经常会让我想起曹雪芹的《红楼梦》，曹氏刻画人物，林黛玉绝不会说出薛宝钗的话语，秦可卿绝不会行出王熙凤的做派。

同样，《被》中，万尼亚的语气与马斯洛博耶夫截然不同，谢尔盖伊奇与瓦尔科夫斯基的举止也有差异。

托氏塑造人物，尤重细节，寥寥数笔，异常传神。

比如，写到小女孩叶莲娜看到“我”

给她买的衣服之后的神态，“她感到非常惊奇，与此同时，我又觉得她不知为什么感到非常害羞。

但是她眼里却闪出一种含情脉脉的表情。

我看见她不吭声，就转身面向桌子。

我的行为分明使她很吃惊。

但是她使劲克制住自己，坐着，两眼低垂，看着地面。”

一段简单的文字，却刻画出小姑娘倔强、自尊心强却又害怕失去“我”

的喜爱的矛盾和不知所措的心理，令我心中生出一种疼爱不止的感情。

太出色了，翻译者臧仲伦先生的译笔也出色。

很传神的文笔，很传神的翻译，真棒！

本章未完，点击下一页继续阅读