汝龙

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”

！

汝龙

李致同志：

您的来信拖了这么久才回信，务请原谅才好。

我译的十二卷集（契诃夫，俄文版），本来上海译文出版社已接洽出版，并在去年年底索去第一、二、三卷译稿，但我收到来信时，他们还未做出决定，因此我没法给您回信，只写信去催了一下。

最近他们回信说，12卷集中的小说部分已决定接受出版，但戏剧部分已另有译稿，不准备接受出版。

……您原想出版十二卷集，倘我没同别的出版社接洽，本来是乐于交您出版的。

现在则木已成舟，只好请您原谅。

不过十二卷集的戏剧部分如果你社愿意出版，我是乐于照办的。

戏剧部分是12卷集的第九卷，约60万字，在契诃夫的著作中，以至19世纪文学史上都占有重要地位。

只是这一部分虽已译完，却还需要仔细润色一下，我打算重译一遍，交稿时间大约要到81年或80年。

请你社考虑决完后通知我。

12卷集还有散文和书信部分，是10～12，共三卷，约150万字。

现在他们也还未做出决定。

倘他们不准备出版，我再同你社商量。

您讲起十几年前我们会晤过，我确实记不大清了。

我想，一见了面也许就会想起来的。

如有来京机会，请光临一叙为盼。

祝好

赠书均收到，有的印得很好。

谢谢。

汝龙

8.15

本章未完，点击下一页继续阅读